 |
|
Have Dreams, Will Travel
| |
| werewolf | Дата: Четверг, 31.01.2008, 03:33 | Сообщение # 76 |
 Осматривающийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Статус: Offline
| Igor_Fedorov, кстати идея надо кого-нить так невназначай напрячь народ знающий, с этого сайта ;-)
|
| |
| |
| Igor_Fedorov | Дата: Четверг, 31.01.2008, 03:35 | Сообщение # 77 |
 Постоянный посетитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 455
Статус: Offline
| Quote (werewolf) Вот бы какая-нить добрая душа знающая английский хорошо перевела бы
Трудоемкая работа. Плюс местами реплики звучат неотчетливо. Но, конечно же, главная проблема - объем текста.
|
| |
| |
| Eugenius | Дата: Четверг, 31.01.2008, 03:35 | Сообщение # 78 |
 Постоянный посетитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 403
Статус: Offline
| Спойлерщики хреновы...  Quote (Igor_Fedorov) отличная картина, которую никто не смотрел) Нехорошо над нами издеваться  
Люди! Не скрывайте своих искренних чувств! И вы останетесь людьми!
|
| |
| |
| werewolf | Дата: Четверг, 31.01.2008, 03:36 | Сообщение # 79 |
|
Осматривающийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Статус: Offline
| Но, скажем, когда они уже завели разговор, и Бен предложил уходить, она отказалась, мол, "I'm sick". Приступ бешеного одиночества забитости непонимания ( ну моно всё это по научному назвать, но смысл по мне будет тот же).
Её же в психущку поместили не спроста..
|
| |
| |
| Igor_Fedorov | Дата: Четверг, 31.01.2008, 03:36 | Сообщение # 80 |
|
Постоянный посетитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 455
Статус: Offline
| Quote (werewolf) Igor_Fedorov, кстати идея надо кого-нить так невназначай напрячь народ знающий, с этого сайта ;-)
Ты имеешь в виду, чтобы кто-то перевел?) Лучше составить материал по поводу фильма.
|
| |
| |
| werewolf | Дата: Четверг, 31.01.2008, 03:36 | Сообщение # 81 |
|
Осматривающийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Статус: Offline
| Eugenius, так че стоит посмотри? ;-)
|
| |
| |
| Igor_Fedorov | Дата: Четверг, 31.01.2008, 03:37 | Сообщение # 82 |
|
Постоянный посетитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 455
Статус: Offline
| Quote (Eugenius) Нехорошо над нами издеваться
Имелось в виду, что в целом, много зрителей не видели. Ждем премьеры.
|
| |
| |
| werewolf | Дата: Четверг, 31.01.2008, 03:38 | Сообщение # 83 |
|
Осматривающийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Статус: Offline
| Igor_Fedorov, а какой собсвенно материал?
сделать сабы в помощь людям идея намного лучше по мне.
Народ сразу просветлится) И не будет писать о том, что мы понимаешь разговаривая о фильме который почти ни кто не смотрел издеваемся ;-)
|
| |
| |
| Igor_Fedorov | Дата: Четверг, 31.01.2008, 03:39 | Сообщение # 84 |
|
Постоянный посетитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 455
Статус: Offline
| Хотя все же можно заняться переводом. Однако, чтобы быстро справиться, нужно 3-4 человека. Тогда можно будет закончить работу за день.
|
| |
| |
| Eugenius | Дата: Четверг, 31.01.2008, 03:40 | Сообщение # 85 |
|
Постоянный посетитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 403
Статус: Offline
| werewolf, не добрался пока что. Не у всех анлим...
Люди! Не скрывайте своих искренних чувств! И вы останетесь людьми!
|
| |
| |
| Igor_Fedorov | Дата: Четверг, 31.01.2008, 03:40 | Сообщение # 86 |
|
Постоянный посетитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 455
Статус: Offline
| Quote (werewolf) а какой собсвенно материал?
Это я говорил насчет рецензии. Впрочем, мы не спешим на этот счет.
|
| |
| |
| Igor_Fedorov | Дата: Четверг, 31.01.2008, 03:46 | Сообщение # 87 |
|
Постоянный посетитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 455
Статус: Offline
| В общем, подумаем над переводом. Если соберем определенное число людей, то сделаем. Писать в одиночку - очень долго. Но, кажется, большого спроса на него не предвидится, а в таком случае теряется и смысл работы. Уже достаточно поздно. Всем спокойной ночи. Спасибо за беседу)
|
| |
| |
| werewolf | Дата: Четверг, 31.01.2008, 04:16 | Сообщение # 88 |
|
Осматривающийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Статус: Offline
| Quote (Igor_Fedorov) Это я говорил насчет рецензии.
ИМХО, какая рецензия если фильм народ большинство не посмотрела, именно из-за отсутствие перевода!
Ну или посмотрела, но из-за незнания невкурила ;-)
Так что в срочном порядке надо делать сабы.
А потом уже и всякие рецензии писать)
З.Ы.СпокНоч
|
| |
| |
| capitan_vidal | Дата: Четверг, 31.01.2008, 14:46 | Сообщение # 89 |
|
Форумчанин
Группа: Проверенные
Сообщений: 998
Статус: Offline
| Igor_Fedorov, ответь на вопрос, насколько откровенно показаны в фильме отношения главных героев?
Сообщение отредактировал capitan_vidal - Четверг, 31.01.2008, 14:48 |
| |
| |
| Kobelev | Дата: Четверг, 31.01.2008, 16:35 | Сообщение # 90 |
|
Осматривающийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Статус: Offline
| Субтитры очень очень нужны... практически весь фильм смотрел как немое кино, слова не воспринимал. Нашел форум на котором могут помочь с субтитрами.
|
| |
| |
|
|
